fbpx

Hebrew Word of the Week: hiqliq

In this age of computers, everyone clicks.
[additional-authors]
December 9, 2016

In this age of computers, everyone clicks. That includes Hebrew speakers: maqliqim (מקליקים) yomam valayla “click day and night.” Hebrew’s hiqliq sounds like the English “click” since both are an imitation of the natural sound klik.* (Similar sound-imitating words exist in other languages, such as klikken in Dutch, cliquer in French, klicken in German, klik kardan in Persian, hacer clic in Spanish.) Compare to similar English sounds: clink, clack, cluck and clock (from the Latin clocca “bell”).

To click in the sense of “hit it off, become friendly upon meeting,” is a metaphorical use. Compare it to the informal Israeli phrase nafal li ha-asimon (נפל לי האסימון), “it hit me, I got it, finally understood what was going on,” literally “my (telephone) token dropped in.” Also the English-French word clique, meaning “a party, small group with a common interest,” originally meant people who “click” together.

* Probably based on the sound of a key in a lock, or latching a door bolt. Compare this with other echoic words: Hebrew’s liqqeq (ליקק) with the English “lick”; and girger (גרגר) with “gargle, gurgle.” 


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Print Issue: When Words Break | September 26, 2025

In the aftermath of Oct. 7, language itself began to falter. Words no longer carried shared resonance, provoking confusion, trauma or defensiveness. The case for rebuilding a shared Jewish lexicon.

Never Too Late for a Bar or Bat Mitzvah

At Jewish Health’s Grancell Village campus in Reseda, a capacity crowd of friends, relatives and staffers applauded their agreement in saluting the largest bar and bat mitzvah class in its 113-year history.

On 5786, A Protocol for Action in This New Year

In this New Year, we will find ourselves called upon to carry forward the responsibilities of leadership, the obligations of community building, the requirements of advancing Jewish civic interests.

Living as Jews in Latin America After Oct. 7

Much like in other parts of the world, most of those who criticize Israel in Latin America have little or no grasp of the realities on the ground, yet they readily join the chorus of demonization.

Our Sacred Promise

Founded by Lihie Gilhar in November 2023, Bring Them Light seeks to preserve not just the memory of those we lost, but their faces, their names and their life stories.

More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.