Quantcast

Jewish Journal

JewishJournal.com

January 16, 2011

他是谁 Who’s He?

http://www.jewishjournal.com/blog/item/whos_he_20110116/

Photo

——给你看个人(旋即展示本文配图),你首先想到的是谁?

——是那谁?

——我和你想到的一样。现在我来说说照片中的人到底是谁。这是一位犹太歌手的照片,他的名字叫Matisyahu(玛提斯雅胡)。在《纪念亡灵》中包含一篇祈祷词——卡迪士,括号中注释“阿士刻纳兹口音”。“阿士刻纳兹口音”(Ashkenazi)和“色法迪口音”(Sefardi)是犹太语言的两大口音。Matisyahu(玛提斯雅胡)是阿士刻纳兹口音,这个名字如果用色法迪口音来读,是Matityahu(玛提特雅胡)。海外华人教徒比例比较大,如果我提这个名字的一个不常见的汉语译名——玛塔提雅,可能有些教徒会有似曾相识的感觉。(如果我提这个名字希腊化变体常见的汉语音译,很多教徒会有“哦,原来如此”的感觉。)

——我没有听说过“玛塔提雅”。

——如果你见到华人教徒中的这派人士,可以问他有没有名叫《玛加伯》的书卷,在《玛加伯(上)》就讲了玛塔提雅家起义的故事,你可以找来读一读。

——为什么是华人教徒中的这派,而不是那派呢?

——因为华人教徒中人数比较多的那派所用的经典中没有《玛加伯》,如果没有人告诉他们,他们几乎无从知晓两千多年前的故事。当然,你也可以不找人问,直接在网上搜索一下。

——那现在的犹太人知道那段往事吗?

——如果他们过哈努卡节(

H

anukkah,光明节,献殿节),如果他们忠于列祖及列祖的上帝,不忘记神圣的传统,在过节的时候讲述犹太人奋起反抗侵略者的暴政,讲述先烈不屈不挠进行抗争,直至解放国土,光复圣殿的那段往事,那么他们就会知道。如果他们选择湮没于所谓“主流文化”,选择忘记祖先的上帝,选择忘记世世代代的永约,选择忘记自己的历史和以色列故土,那么他们就会不知道。

JewishJournal.com is produced by TRIBE Media Corp., a non-profit media company whose mission is to inform, connect and enlighten community
through independent journalism. TRIBE Media produces the 150,000-reader print weekly Jewish Journal in Los Angeles – the largest Jewish print
weekly in the West – and the monthly glossy Tribe magazine (TribeJournal.com). Please support us by clicking here.

© Copyright 2014 Tribe Media Corp.
All rights reserved. JewishJournal.com is hosted by Nexcess.net
Web Design & Development by Hop Studios 0.2490 / 52