Quantcast

Jewish Journal

JewishJournal.com

May 16, 2010

为什么“十二[先知书]”的名字不一样?Two Names of the “Twelve Prophets”

http://www.jewishjournal.com/blog/item/two_names_of_the_twelve_prophets_20100502/

————你在《话说“先知”》中提到“先知书”的第八部分叫做“施内姆阿撒尔”(意思是“十二”),为什么我听人说这部分的名称叫做“特蕾阿撒尔”?

————“施内姆阿撒尔”是希伯来语,“特蕾阿撒尔”是阿辣米语,都是“十二”的意思。

————这个“阿辣米语”是什么语言?

————“阿辣米语”在希伯来语中被称为Aramit(阿辣米特),意思是“阿辣姆(Aram)人的语言”,这Aram在汉语中常被翻译成“亚兰”,Aramit即“亚兰语”,在英语中叫做Aramaic。

————我还听说过“阿拉美语”这个译法。

————从语音相似程度上来看,“阿拉美语”像是从英语Aramaic音译过来的。以上提到的几种译法,你喜欢用哪个都行。中国人很少有人知道这种语言是什么,能用这种语言哪怕读一点点文献的人就更不知道少成什么样了。不论你选用哪个译名,可能都需要稍微向读者或听众解释一下。

————这种语言是不是早就“死亡”了?就是只存在于文献中,而再没有人说这种语言了?

————这种语言还活着,虽然说的人很少了。有机会的话,另开一题,简单介绍一下这种语言。对了,这种语言至今存在于犹太人的经书和日常祈祷中。《纪念亡灵》中的“卡迪士”基本上都是阿辣米语。另外一首很好听的安息日歌曲也是阿辣米语,歌名叫“雅里迸”(Yah Ribbon)。


Aaron Wood
2010-05-02
(2010-05-16)

JewishJournal.com is produced by TRIBE Media Corp., a non-profit media company whose mission is to inform, connect and enlighten community
through independent journalism. TRIBE Media produces the 150,000-reader print weekly Jewish Journal in Los Angeles – the largest Jewish print
weekly in the West – and the monthly glossy Tribe magazine (TribeJournal.com). Please support us by clicking here.

© Copyright 2014 Tribe Media Corp.
All rights reserved. JewishJournal.com is hosted by Nexcess.net
Web Design & Development by Hop Studios 0.3056 / 45