Quantcast

Jewish Journal

JewishJournal.com

March 17, 2010

犹太人的“五经” Torah - The Five Books

http://www.jewishjournal.com/blog/item/the_five_books_20100317/

  犹太经典之中最出名的是圣经。

  圣经是部文集,其中第一部分叫Torah(托辣),虽然常常被称为“律法”,但Torah的词义是“教导、训诲”,并非“律例、规条”。托辣是所有犹太经典中的核心部分。

  托辣又包含五个部分(五卷):

  一、Bereishit(伯蕾西特)
  这部分的第一句话说“在起初上帝创造了天地……”,其中“在起初”的希伯来语Bereshit就成了这部分的名称,Be是“在……”的意思,Reshit是“起初”的意思。这卷书常被称为“创世记”,但“创世纪”这个词并非来源于希伯来语的Bereishit,而是来源于这卷书的希腊化名称Genesis。

  二、Shemot(舍摩特)
  这部分的第一句话说“这些是以色列子孙的名字……”,其中“名字”的希伯来语Shemot就成了这部分的名称。“名字”的希伯来语是Shem,其复数为Shemot。这卷书常被称为“出埃及记”,但“出埃及记”这个词并非来源于希伯来语的Shemot,而是来源于这卷书的希腊化名称Exodus。

  三、Vayyiqra(瓦伊克辣)
  这部分的第一句话说“上帝呼唤摩西,对他说……”,其中“呼唤”的希伯来语Vayyiqra就成了这部分的名称。这卷书常被称为“利未记”,但“利未记”这个词名不是来源于希伯来语的Vayyiqra,而是来源于这卷书的希腊化名称Leviticus。

  四、Bemidbar(伯米德巴尔)
  这部分的第一句话说“上帝对摩西说话,在西奈荒漠,于会幕之处,时值……”,其中“在荒漠”的希伯来语Bemidbar就成了这部分的名称,Be是“在……”的意思,Midbar是“荒漠”的意思。这卷书常被称为“民数记”,但“民数记”这个词并非来源与希伯来语的Bemidbar,而是来源于这卷书的希腊化名称Numbers。

  五、Devarim(德瓦黎姆)
  这部分的第一句话说“这些话乃摩西在外约旦、在阿辣瓦荒漠、对着苏福、在帕岚和托菲迩之间,对全以色列所说……”,其中“话”的希伯来语Devarim就成了这部分的名称,Davar的意思是“话”,其复数为Devarim。这卷书常被称为“申命记”,但“申命记”这个词并非来源于希伯来语的Devarim,而是来源于这卷书的希腊化名称Deuteronomy。

  以上所说托辣五卷合在一起,装订成册,在希伯来语中又叫做Chumash(胡玛什)或Chomesh(侯麦什),可以翻译成“五经”,因为Chumash或Chomesh来源于希伯来语的数目字“五”。

Aaron Wood
2010-03-17

JewishJournal.com is produced by TRIBE Media Corp., a non-profit media company whose mission is to inform, connect and enlighten community
through independent journalism. TRIBE Media produces the 150,000-reader print weekly Jewish Journal in Los Angeles – the largest Jewish print
weekly in the West – and the monthly glossy Tribe magazine (TribeJournal.com). Please support us by clicking here.

© Copyright 2014 Tribe Media Corp.
All rights reserved. JewishJournal.com is hosted by Nexcess.net
Web Design & Development by Hop Studios 0.1441 / 45