托辣各卷名称皆为每卷首字？ The First Word and the Name of Each Book of the Torah

【问】

　　在《犹太人的“五经”》中提到了托辣的五部分（五卷），并介绍了各卷的希伯来名称，有人说各卷名称是每卷书的第一个字，真的是这样吗？

【答】

　　第一卷书的名称是Bereishit（伯蕾西特），词义“在起初”，确实是这卷书的第一个字；

　　第二卷书的名称是Shemot（舍摩特），词义“名字”，这卷书的第一个字是Ve’eileh（词义“这些”），第二个字是Shemot（舍摩特）；

　　第三卷书的名称是Vayyiqra（瓦伊克辣），词义“他呼唤”，确实是这卷书的第一个字；

　　第四卷书的名称是Bemidbar（伯米德巴尔），词义“在荒漠”，这卷书的第一个字是Vayedaber（词义“他说”），第二个字是上帝的名字，第三个字和第四个字连在一起el-Mosheh（词义“向摩西”），第五个字才是Bemidbar（伯米德巴尔）；

　　第五卷书的名称是Devarim（德瓦黎姆），词义“话”，这卷书的第一个字是Eileh（词义“这些”），第二个字是HaDevarim（词义“这些话”），其中含Devarim（德瓦黎姆），那个Ha是定冠词。

【问】

　　既然如此，那为什么有人说各卷名称是每卷书的第一个字？

【答】

　　以后你再遇到这么说的那个人，可以问问他到底有没有见过希伯来圣经，到底知不知道圣经上写了什么。

Aaron Wood
2010-03-18
(2010-03-21)