Quantcast

Jewish Journal

JewishJournal.com

May 9, 2010

犹太人的圣经名叫“塔纳赫” The Chinese Transliteration of Tanakh

http://www.jewishjournal.com/blog/item/the_chinese_transliteration_of_tanakh_20100509/

————你曾说犹太人的圣经名叫“塔纳赫”(Tanakh),是Torah、Navi’im、Ketuvim这三个字的首字母缩写(T-N-K)。我看到这Ketuvim的首字母明明是K呀,T、N、K这三个字母合起来难道不应该是Tanak(塔纳克)吗?为什么你说叫做Tanakh(塔纳赫)呢?K后面的那个h是怎么回事?

————希伯来字母Kaf(对应于英语中的K)有“软、硬”两种读音:“硬音”读作“克”的声母,用K表示;软音读作“赫”的声母,用Kh表示。Ketuvim中的字母Kaf出现在字首,读硬音;而Tanakh中的字母Kaf在字尾,读软音。

————原来是这么回事。那么“塔纳克”是错误的了?

————“塔纳克”是不准确的音译。

————我现在知道了为什么Tanakh中的K后面会有个h,可T、N、K这三个字母拼起来应该是TNKh呀,你说的Tanakh中的两个a是怎么来的?

————希伯来文基本上是一种“声母文字”,书面上记录的基本上是声母,而不是韵母。但一种语言在口头上不可能只有声母,而没有韵母。你问到的Tanakh中的两个a表示实际读音中的韵母。

————我看到那些讲语音的人喜欢说“辅音、元音”,为什么你要说“声母、韵母”?

————严格的说,广泛流传的“辅音、元音”是对语音的不准确的描述。“辅音”听起来是“辅助的音”,实际上所谓的“辅音”在语言中并非是“辅助的”,而是非常重要的。这点在希伯来语上尤为明显,声母是语言的主干,韵母是用来配合主干发声表意的。


Aaron Wood
2010-05-02
(21010-05-09)

JewishJournal.com is produced by TRIBE Media Corp., a non-profit media company whose mission is to inform, connect and enlighten community
through independent journalism. TRIBE Media produces the 150,000-reader print weekly Jewish Journal in Los Angeles – the largest Jewish print
weekly in the West – and the monthly glossy Tribe magazine (TribeJournal.com). Please support us by clicking here.

© Copyright 2014 Tribe Media Corp.
All rights reserved. JewishJournal.com is hosted by Nexcess.net
Web Design & Development by Hop Studios 0.2290 / 45