Quantcast

Jewish Journal

JewishJournal.com

April 4, 2010

七天一周 Seven Days a Week

http://www.jewishjournal.com/blog/item/seven_days_a_week_20100404/

  托辣开篇讲了创造的故事,上帝造这造那,第一天到第六天造了天地万物,第七天上帝休息了。

  在希伯来语中每周第一天叫Yom Rishon或Yom Aleph,时间上从星期六天黑开始到星期日天黑结束。经上说“有晚有早,第一日。”第一天包含周六夜晚和周日白天,其余类推。

  第二天叫Yom Sheni或Yom Bet, 时间上从星期日天黑开始到星期一天黑结束。经上说“有晚有早,第二日。”

  第三天叫Yom Shelishi或Yom Gimel, 时间上从星期一天黑开始到星期二天黑结束。经上说“有晚有早,第三日。”

  第四天叫Yom Revi’i或Yom Dalet, 时间上从星期二天黑开始到星期三天黑结束。经上说“有晚有早,第四日。”

  第五天叫Yom Hamishi或Yom He, 时间上从星期三天黑开始到星期四天黑结束。经上说“有晚有早,第五日。”

  第六天叫Yom Shishi或Yom Vav, 时间上从星期四天黑开始到星期五天黑结束。经上说“有晚有早,第六日。”

  第七天不叫Yom什么,第七天有个专门的名字Shabbat(沙巴特),时间上从星期五天黑开始到星期六天黑结束。经上说“上帝在第七天停了他造化之工……他休息了……”,其中的“休息”和“沙巴特”在拼写上是一样的(一个是动词,一个是名词,读音上有点区别)。这“沙巴特”就是“休息日”的意思,在汉语中常被称为“安息日”,在英语中是写作Sabbath。

  七天一周(星期),在希伯来语中叫Shavu’a(沙务阿),和希伯来语的数目字Sheva(七)同源。


Aaron Wood
2010-03-22
(2010-04-04)

JewishJournal.com is produced by TRIBE Media Corp., a non-profit media company whose mission is to inform, connect and enlighten community
through independent journalism. TRIBE Media produces the 150,000-reader print weekly Jewish Journal in Los Angeles – the largest Jewish print
weekly in the West – and the monthly glossy Tribe magazine (TribeJournal.com). Please support us by clicking here.

© Copyright 2014 Tribe Media Corp.
All rights reserved. JewishJournal.com is hosted by Nexcess.net
Web Design & Development by Hop Studios 0.2159 / 45