“先知”和“先见”（二） Prophet and Seer (II)

————你说“纳维”(Navi)这个词的本意是“宣、说”，又说“洛埃”(Ro’eh)的本意是“看、见”；既然把“纳维”(Navi)翻译成“谕者”，那为什么不把“洛埃”(Ro’eh)翻译成“观者”呢？

————你当然可以这样翻译。

————现在我知道了，所谓“先知”，其实就是“纳维”(Navi)——“谕者”，所谓“先见”，就是“洛埃”(Ro’eh)——“观者”。

————是这样的。不过被翻译为“先见”的，不都是“洛埃”(Ro’eh)。

————这话什么意思？

————“舍穆埃迩”(Shemu’el，即“撒母耳”）上卷第9章第9节中的“洛埃”(Ro’eh)，确实有人翻译成“先见”。但在圣经其他部分，有另一个字也被人翻译成“先见”。

————哦，什么字？

———— 比如“耶沙雅胡”(Yeshayahu，即“以赛亚”）第29章第10节和第30章第10节中有一字也有人翻译成“先见”，但原文却不是“洛埃”(Ro’eh)。

————不是“洛埃”(Ro’eh)，那是什么？

————原文是“侯咨姆”(Chozim)。

————这个字什么意思？

————“侯咨姆”(Chozim)是复数，单数是“侯在”(Chozeh)，字根是Chet、Zayin、He，意思也是“看”；“侯在”(Chozeh)是这个字根的分词形式，用作名词，意思是“作出‘看’这个动作的人”。

————这个字和“洛埃”(Ro’eh)相像呀。

————你观察得不错，这两个字虽然字根不一样（声母不一样），但韵母是相同的，都是在第一个字根字母和第二个字根字母之间有个韵母“哦”（o），在第二个字根字母和第三个字根字母之间有个韵母“埃”（e）。你如果记住了这个“字型”，然后去读圣经，会发现很多很多同型的字。

Aaron Wood
2010-05-26
(2010-06-14)