再说“先知” Nevi’im Again

————在《说说“先知”》一文中，你把Navi翻译成“谕者”，而不是“先知”。
————确实如此。
————就算“先知”这个翻译不够准确，我也觉得“谕者”这个译名太文了，另外噘着嘴说“谕”字不是很方便，“谕”后面再紧跟一个三声的“者”字，我觉得读起来也不是很顺。
————哦。
————我见过有人称呼这些Nevi’im为上帝的“代言人”，不如用“代言人”这个翻译，比“谕者”说起来舒服多了。
————嗯，我觉得你说得很好，我赞成用“代言人”来翻译Navi。

Aaron Wood
2010-05-09
(2010-05-23)