Quantcast

Jewish Journal

JewishJournal.com

April 29, 2010

说说“先知” Nevi’im

http://www.jewishjournal.com/blog/item/naviim_20100411/

  在《犹太人的“四书”》一文中提到犹太人圣经的第二部分叫做Nevi’im,意思是“众谕者”。

  Nevi’im是复数,其单数形式为Navi,这个词在汉语里常被翻译为“先知”,英语中是prophet。为什么这里反而说词义是“谕者”呢?

  在希伯来语中Navi这个词由四个希伯来字母Nun、Bet、Yod和Alef组成,其字根为Nun-Bet-Alef。这个字根的意思,据我所知,说白了是“说、叫、喊”,说得文一点,意思是“宣、谕”。按照我现在对这个字根的理解,并不是“预言将来如何如何”。如果去读这些“谕者”的书,会发现里面有很多内容是这些Nevi’im批评时事、劝谕王公及百姓。“谕者”不是算命的,也不是看水晶球的。“谕者”的主要职责是针砭时弊、规劝以色列众部族不要忘记上帝的教导、不要忘记上帝和祖先所订立的盟约。另外,“谕者”的书里也有许多隐喻、对未来的展望,对“大同世界”的憧憬(这憧憬世世代代在犹太人心中,不能忘怀)等。

  既然谈到这圣经第二部分Nevi’im,那就看看这“谕者集”里包括什么:

  一、Yehoshua,读音似“耶何舒阿”,汉语中常称为“约书亚书”,英语中是Joshua;

  二、Shofetim,读音似“收服替姆”,汉语中常称为“士师记”,英语中是Judges;

  三、Shemu’el,读音似“舍穆埃迩”,汉语中常称为“撒母耳记”,英语中是Samuel,分上下两部分;

  四、Melakhim,读音似“默拉希姆”,汉语中常称为“列王记”,英语中是Kings,分上下两部分;

  五、Yeshayahu,读音似“耶沙雅虎”,汉语中常称为“以赛亚书”,英语中是Isaiah;

  六、Yirmeyahu,读音似“伊尔默雅虎”,汉语中常称为“耶利米书”,英语中是Jeremiah;

  七、Ye

h

ezqel,读音似“耶亥兹凯迩”,汉语中常称为“以西结书”,英语中是Ezekiel;

  八、Sheneim Asar,读音似“施内姆阿撒尔”,意思是“十二”,其中“谕者”流传的文字篇幅较短,合为一卷,称为“十二”,这部分又包括:
  1)Hoshea ,读音似“和谁阿”,汉语中常称为“何西阿书”,英语中是Hosea;
  2)Yoel ,读音似“约埃迩”,汉语中常称为“约珥书”,英语中是Joel;
  3) Amos,读音似“阿摩斯”,汉语中常称为“阿摩司书”,英语中是Amos;
  4) Ovadyah,读音似“欧瓦德雅”,汉语中常称为“俄巴底亚书”,英语中是Obadiah;
  5) Yonah,读音似“约纳”,汉语中常称为“约拿书 ”,英语中是Jonah;
  6) Mikhah,读音似“弥哈”,汉语中常称为“弥迦书 ”,英语中是Micah;
  7) Na

h

um,读音似“纳户姆”,汉语中常称为“那鸿书 ”,英语中是Nahum;
  8)

H

avaqquq,读音似“哈瓦库克”,汉语中常称为“哈巴谷书 ”,英语中是Habakkuk;
  9)

Z

efanyah,读音似“册番雅”,汉语中常称为“西番雅书 ”,英语中是Zephaniah;
  10)

H

aggay,读音似“哈盖”,汉语中常称为“哈该书 ”,英语中是Haggai;
  11) Zekharyah,读音似“泽哈尔雅”,汉语中常称为“撒迦利亚书 ”,英语中是Zechariah;
  12) Mal’aki,读音似“玛拉基”,汉语中常称为“玛拉基书 ”,英语中是Malachi;

  以上所列合在一起为希伯来圣经第二部分Nevi’im(谕者集),即所谓《先知书》。


Aaron Wood
2010-03-23

JewishJournal.com is produced by TRIBE Media Corp., a non-profit media company whose mission is to inform, connect and enlighten community
through independent journalism. TRIBE Media produces the 150,000-reader print weekly Jewish Journal in Los Angeles – the largest Jewish print
weekly in the West – and the monthly glossy Tribe magazine (TribeJournal.com). Please support us by clicking here.

© Copyright 2014 Tribe Media Corp.
All rights reserved. JewishJournal.com is hosted by Nexcess.net
Web Design & Development by Hop Studios 0.1757 / 45