纪念亡灵 Remember the Deceased

中国玉树地震，举国哀悼；愿亡者安息。

玉树地区很多藏民，网上看到很多僧侣赶往灾区救援，也听说有海外僧侣愿意回国为亡者念经。我对藏传佛教及藏民传统不熟悉。不知道他们要念的经什么内容。说到念经，想起前些日子波兰总统坠机，原本计划随行人员有犹太代表，要同赴俄国参加卡廷纪念活动，为死难者念经（几十年前受害者中也有犹太人），只因出行日赶上安息日，所以犹太代表决定不与总统同行，侥幸逃过一劫。

纪念故去的亲人，为亡者念经，是跨民族的习俗。藏民习俗，我不了解。但犹太人的经，我知道一些。

卡迪士（The Mourner’s，阿士刻纳兹口音）

伊斯嘎大珥、外伊斯卡大士、舍枚、辣檗（会众：阿门。）
拜哦珥默、迪、外络、玺尔呜赛、外雅姆利赫、玛珥虎赛，
拜哈耶宏，呜乌哟枚宏，呜乌哈耶、得活珥、贝斯、伊斯络埃珥，
巴阿郭罗、呜维兹曼、阔里乌。外伊姆鲁、阿门。
（会众：阿门。耶嘿、舍枚、辣檗、麦沃辣赫、莱哦啦姆、呜莱哦珥枚、哦珥玛哟。）
耶嘿、舍枚、辣檗、麦沃辣赫，莱哦啦姆、呜莱哦珥枚、哦珥玛哟。
伊斯檗辣赫，外伊施塔巴赫，外伊斯迫阿尔，外伊斯络玛姆，外伊斯纳赛，
外伊斯哈大尔，外伊斯阿雷，外伊斯哈罗珥、舍枚、得酷得硕、拜里赫、胡（会众：拜里赫、胡）、
莱埃罗、民、阔珥（新年至赎罪日期间：呜莱埃罗、米阔珥）、
比尔霍梭、外隙络梭，土什拜霍梭、外奈亥默梭、
达阿米络恩、拜哦珥默。外伊姆鲁：阿门（会众：阿门）。
耶嘿、舍罗默、辣檗、民、舍玛哟，外哈伊姆、哦雷努、
外阿珥、阔珥、伊斯络埃珥。外伊姆鲁：阿门（会众：阿门）。
【鞠躬，后退三步】
【向左鞠躬】欧赛、硕罗姆、比姆络默乌，
【向右鞠躬】胡、雅阿赛、硕罗姆、哦雷努，
【鞠躬】外阿珥、阔珥、伊斯络埃珥。外伊姆鲁：阿门（会众：阿门）。

Aaron Wood
2010-04-21