Quantcast

Jewish Journal

JewishJournal.com

April 22, 2010

纪念亡灵 Remember the Deceased

http://www.jewishjournal.com/blog/item/_20100422/

中国玉树地震,举国哀悼;愿亡者安息。

玉树地区很多藏民,网上看到很多僧侣赶往灾区救援,也听说有海外僧侣愿意回国为亡者念经。我对藏传佛教及藏民传统不熟悉。不知道他们要念的经什么内容。说到念经,想起前些日子波兰总统坠机,原本计划随行人员有犹太代表,要同赴俄国参加卡廷纪念活动,为死难者念经(几十年前受害者中也有犹太人),只因出行日赶上安息日,所以犹太代表决定不与总统同行,侥幸逃过一劫。

纪念故去的亲人,为亡者念经,是跨民族的习俗。藏民习俗,我不了解。但犹太人的经,我知道一些。

卡迪士(The Mourner’s,阿士刻纳兹口音)

伊斯嘎大珥、外伊斯卡大士、舍枚、辣檗(会众:阿门。)
拜哦珥默、迪、外络、玺尔呜赛、外雅姆利赫、玛珥虎赛,
拜哈耶宏,呜乌哟枚宏,呜乌哈耶、得活珥、贝斯、伊斯络埃珥,
巴阿郭罗、呜维兹曼、阔里乌。外伊姆鲁、阿门。
(会众:阿门。耶嘿、舍枚、辣檗、麦沃辣赫、莱哦啦姆、呜莱哦珥枚、哦珥玛哟。)
耶嘿、舍枚、辣檗、麦沃辣赫,莱哦啦姆、呜莱哦珥枚、哦珥玛哟。
伊斯檗辣赫,外伊施塔巴赫,外伊斯迫阿尔,外伊斯络玛姆,外伊斯纳赛,
外伊斯哈大尔,外伊斯阿雷,外伊斯哈罗珥、舍枚、得酷得硕、拜里赫、胡(会众:拜里赫、胡)、
莱埃罗、民、阔珥(新年至赎罪日期间:呜莱埃罗、米阔珥)、
比尔霍梭、外隙络梭,土什拜霍梭、外奈亥默梭、
达阿米络恩、拜哦珥默。外伊姆鲁:阿门(会众:阿门)。
耶嘿、舍罗默、辣檗、民、舍玛哟,外哈伊姆、哦雷努、
外阿珥、阔珥、伊斯络埃珥。外伊姆鲁:阿门(会众:阿门)。
【鞠躬,后退三步】
【向左鞠躬】欧赛、硕罗姆、比姆络默乌,
【向右鞠躬】胡、雅阿赛、硕罗姆、哦雷努,
【鞠躬】外阿珥、阔珥、伊斯络埃珥。外伊姆鲁:阿门(会众:阿门)。


Aaron Wood
2010-04-21

JewishJournal.com is produced by TRIBE Media Corp., a non-profit media company whose mission is to inform, connect and enlighten community
through independent journalism. TRIBE Media produces the 150,000-reader print weekly Jewish Journal in Los Angeles – the largest Jewish print
weekly in the West – and the monthly glossy Tribe magazine (TribeJournal.com). Please support us by clicking here.

© Copyright 2014 Tribe Media Corp.
All rights reserved. JewishJournal.com is hosted by Nexcess.net
Web Design & Development by Hop Studios 0.2901 / 45