Quantcast

Jewish Journal

托辣各卷名称皆为每卷首字? The First Word and the Name of Each Book of the Torah

by Aaron Wood

March 21, 2010 | 4:24 pm

【问】

  在《犹太人的“五经”》中提到了托辣的五部分(五卷),并介绍了各卷的希伯来名称,有人说各卷名称是每卷书的第一个字,真的是这样吗?

【答】

  第一卷书的名称是Bereishit(伯蕾西特),词义“在起初”,确实是这卷书的第一个字;

  第二卷书的名称是Shemot(舍摩特),词义“名字”,这卷书的第一个字是Ve’eileh(词义“这些”),第二个字是Shemot(舍摩特);

  第三卷书的名称是Vayyiqra(瓦伊克辣),词义“他呼唤”,确实是这卷书的第一个字;

  第四卷书的名称是Bemidbar(伯米德巴尔),词义“在荒漠”,这卷书的第一个字是Vayedaber(词义“他说”),第二个字是上帝的名字,第三个字和第四个字连在一起el-Mosheh(词义“向摩西”),第五个字才是Bemidbar(伯米德巴尔);

  第五卷书的名称是Devarim(德瓦黎姆),词义“话”,这卷书的第一个字是Eileh(词义“这些”),第二个字是HaDevarim(词义“这些话”),其中含Devarim(德瓦黎姆),那个Ha是定冠词。

【问】

  既然如此,那为什么有人说各卷名称是每卷书的第一个字?

【答】

  以后你再遇到这么说的那个人,可以问问他到底有没有见过希伯来圣经,到底知不知道圣经上写了什么。


Aaron Wood
2010-03-18
(2010-03-21)

Tracker Pixel for Entry

COMMENTS

We welcome your feedback.

Privacy Policy

Your information will not be shared or sold without your consent. Get all the details.

Terms of Service

JewishJournal.com has rules for its commenting community.Get all the details.

Publication

JewishJournal.com reserves the right to use your comment in our weekly print publication.

ADVERTISEMENT
PUT YOUR AD HERE