Quantcast

Jewish Journal

七天一周 Seven Days a Week

by Aaron Wood

April 4, 2010 | 7:23 am

  托辣开篇讲了创造的故事,上帝造这造那,第一天到第六天造了天地万物,第七天上帝休息了。

  在希伯来语中每周第一天叫Yom Rishon或Yom Aleph,时间上从星期六天黑开始到星期日天黑结束。经上说“有晚有早,第一日。”第一天包含周六夜晚和周日白天,其余类推。

  第二天叫Yom Sheni或Yom Bet, 时间上从星期日天黑开始到星期一天黑结束。经上说“有晚有早,第二日。”

  第三天叫Yom Shelishi或Yom Gimel, 时间上从星期一天黑开始到星期二天黑结束。经上说“有晚有早,第三日。”

  第四天叫Yom Revi’i或Yom Dalet, 时间上从星期二天黑开始到星期三天黑结束。经上说“有晚有早,第四日。”

  第五天叫Yom Hamishi或Yom He, 时间上从星期三天黑开始到星期四天黑结束。经上说“有晚有早,第五日。”

  第六天叫Yom Shishi或Yom Vav, 时间上从星期四天黑开始到星期五天黑结束。经上说“有晚有早,第六日。”

  第七天不叫Yom什么,第七天有个专门的名字Shabbat(沙巴特),时间上从星期五天黑开始到星期六天黑结束。经上说“上帝在第七天停了他造化之工……他休息了……”,其中的“休息”和“沙巴特”在拼写上是一样的(一个是动词,一个是名词,读音上有点区别)。这“沙巴特”就是“休息日”的意思,在汉语中常被称为“安息日”,在英语中是写作Sabbath。

  七天一周(星期),在希伯来语中叫Shavu’a(沙务阿),和希伯来语的数目字Sheva(七)同源。


Aaron Wood
2010-03-22
(2010-04-04)

Tracker Pixel for Entry

COMMENTS

We welcome your feedback.

Privacy Policy
Your information will not be shared or sold without your consent. Get all the details.

Terms of Service
JewishJournal.com has rules for its commenting community.Get all the details.

Publication
JewishJournal.com reserves the right to use your comment in our weekly print publication.

ADVERTISEMENT
PUT YOUR AD HERE

ABOUT THE AUTHOR

{blog_image:alt}

Aaron Wood, raised 100% secular, had no knowledge of Jewishness until he met a Christian missionary in China. Since then, Wood had spent tons of time studying scriptures and...

Read more