Quantcast

Jewish Journal

万民中的义人 Righteous Gentiles

by Aaron Wood

October 10, 2010 | 5:39 pm

收到Elisheva Barre女士的书《Torah for Gentiles》的时候,立刻让我想起了另一本书《The Divine Code》。这两本书风格不一样,但都谈了Bnei Noah。这Bnei Noah字面的意思是诺亚的子孙。这诺亚(Noah)即《创世纪》中造方舟的那位。Bnei Noah在英语中有另一个表达:Righteous Gentiles,即犹太人以外的人(非犹太人)之中的义人。

说到非犹太义人,让我想起来多年以前看到的一句话:The righteous of all nations have a share in the world to come. 我的翻译是”所有民族的义人都于来世有份”。听说这句话出现在《犹太圣传》(Talmud)中的《法庭篇》第105页甲面,我还没有亲自去翻看原文经卷以核实其出处,不知道那页那面上到底有没有这句话,也不知道上下文是什么。

如果读者想要去核实的话,我是支持的,不过要提个醒:请您核实原文,而不是译文。找到那页那面英语的译文,不是件容易的事情,对很多人来说虽然要花不少的功夫(如果想省功夫,可以破费些银钱买Talmud的英文译本),但不是不能完成的任务。但核对原文,对于绝大多数人来说,是无法完成的任务,因为没有足够的条件和能力。条件方面其实相对容易补足,因为Talmud的原文书,以及英语与原文对照的书,可以在网上买到。至于能力方面,不是光花钱就能搞定的事情。Talmud的原文不是一种语言,您需要学习两门外语——希伯来语和阿辣米语——熟练到能够阅读古代经典的程度。如果您还不知道什么是”阿辣米语”,那么请先看这篇文章:《为什么“十二[先知书]”的名字不一样?》。

————然后呢?

————先建立语言基础,然后才能谈下一步。

Tracker Pixel for Entry

COMMENTS

View our privacy policy and terms of service.

ADVERTISEMENT
PUT YOUR AD HERE

ABOUT THE AUTHOR

{blog_image:alt}

Aaron Wood, raised 100% secular, had no knowledge of Jewishness until he met a Christian missionary in China. Since then, Wood had spent tons of time studying scriptures and...

Read more.