Quantcast

Jewish Journal

说说“先知” Nevi’im

by Aaron Wood

April 29, 2010 | 11:35 am

  在《犹太人的“四书”》一文中提到犹太人圣经的第二部分叫做Nevi’im,意思是“众谕者”。

  Nevi’im是复数,其单数形式为Navi,这个词在汉语里常被翻译为“先知”,英语中是prophet。为什么这里反而说词义是“谕者”呢?

  在希伯来语中Navi这个词由四个希伯来字母Nun、Bet、Yod和Alef组成,其字根为Nun-Bet-Alef。这个字根的意思,据我所知,说白了是“说、叫、喊”,说得文一点,意思是“宣、谕”。按照我现在对这个字根的理解,并不是“预言将来如何如何”。如果去读这些“谕者”的书,会发现里面有很多内容是这些Nevi’im批评时事、劝谕王公及百姓。“谕者”不是算命的,也不是看水晶球的。“谕者”的主要职责是针砭时弊、规劝以色列众部族不要忘记上帝的教导、不要忘记上帝和祖先所订立的盟约。另外,“谕者”的书里也有许多隐喻、对未来的展望,对“大同世界”的憧憬(这憧憬世世代代在犹太人心中,不能忘怀)等。

  既然谈到这圣经第二部分Nevi’im,那就看看这“谕者集”里包括什么:

  一、Yehoshua,读音似“耶何舒阿”,汉语中常称为“约书亚书”,英语中是Joshua;

  二、Shofetim,读音似“收服替姆”,汉语中常称为“士师记”,英语中是Judges;

  三、Shemu’el,读音似“舍穆埃迩”,汉语中常称为“撒母耳记”,英语中是Samuel,分上下两部分;

  四、Melakhim,读音似“默拉希姆”,汉语中常称为“列王记”,英语中是Kings,分上下两部分;

  五、Yeshayahu,读音似“耶沙雅虎”,汉语中常称为“以赛亚书”,英语中是Isaiah;

  六、Yirmeyahu,读音似“伊尔默雅虎”,汉语中常称为“耶利米书”,英语中是Jeremiah;

  七、Ye

h

ezqel,读音似“耶亥兹凯迩”,汉语中常称为“以西结书”,英语中是Ezekiel;

  八、Sheneim Asar,读音似“施内姆阿撒尔”,意思是“十二”,其中“谕者”流传的文字篇幅较短,合为一卷,称为“十二”,这部分又包括:
  1)Hoshea ,读音似“和谁阿”,汉语中常称为“何西阿书”,英语中是Hosea;
  2)Yoel ,读音似“约埃迩”,汉语中常称为“约珥书”,英语中是Joel;
  3) Amos,读音似“阿摩斯”,汉语中常称为“阿摩司书”,英语中是Amos;
  4) Ovadyah,读音似“欧瓦德雅”,汉语中常称为“俄巴底亚书”,英语中是Obadiah;
  5) Yonah,读音似“约纳”,汉语中常称为“约拿书 ”,英语中是Jonah;
  6) Mikhah,读音似“弥哈”,汉语中常称为“弥迦书 ”,英语中是Micah;
  7) Na

h

um,读音似“纳户姆”,汉语中常称为“那鸿书 ”,英语中是Nahum;
  8)

H

avaqquq,读音似“哈瓦库克”,汉语中常称为“哈巴谷书 ”,英语中是Habakkuk;
  9)

Z

efanyah,读音似“册番雅”,汉语中常称为“西番雅书 ”,英语中是Zephaniah;
  10)

H

aggay,读音似“哈盖”,汉语中常称为“哈该书 ”,英语中是Haggai;
  11) Zekharyah,读音似“泽哈尔雅”,汉语中常称为“撒迦利亚书 ”,英语中是Zechariah;
  12) Mal’aki,读音似“玛拉基”,汉语中常称为“玛拉基书 ”,英语中是Malachi;

  以上所列合在一起为希伯来圣经第二部分Nevi’im(谕者集),即所谓《先知书》。


Aaron Wood
2010-03-23

Tracker Pixel for Entry

COMMENTS

We welcome your feedback.

Privacy Policy
Your information will not be shared or sold without your consent. Get all the details.

Terms of Service
JewishJournal.com has rules for its commenting community.Get all the details.

Publication
JewishJournal.com reserves the right to use your comment in our weekly print publication.

ADVERTISEMENT
PUT YOUR AD HERE