|
|
|
Advertisement
March 15, 2010 | 2:51 pm
犹太人的“四书” The “Four Books” of the Jews
Posted by Aaron Wood
Follow JewishJournal.com on 
| Tweet |
犹太经典之中最出名的是圣经。
圣经是部文集，其中第一部分叫Torah（托辣，意思是“教导、训诲”），这部分用一个汉字翻译，我选择“典”——帝之书。按犹太传统，托辣乃帝（上帝）亲授。用“典”，还可以表达Torah所含“典章律例”。
第二部分叫做Neviim（意思是“众谕者”），这部分用一个汉字翻译，我选择“经”——圣人之书。承天命者（被上帝选中之人）劝谕百姓。
第三部分叫做Ketuvim（意思是“多[卷]书”），这部分用一个汉字翻译，我选择“纪”——各种其他类型(典经之外)的纪录，或者“集”——其他圣人时期的文献的集合。
这“典、经、纪”在一起，即犹太人的圣经，希伯来语是TaNaKh（塔纳赫）——Torah, Neviim, Ketuvim的首字母缩写(T-N-K)。
圣经之外，最重要的，也是使犹太人保持其犹太特性的不可或缺的经典，是Talmud（有“学习”之意），这部包罗万象的巨著用一个汉字翻译，我选择“传”——诠释“经”（圣经）之书。
“典、经、纪、传”，此犹太“四书”。
Aaron Wood
2006-08
2010-03-15
0 Comments — Leave your comment
Share this post:
del.icio.us
Digg
Facebook
Google
Reddit
StumbleUpon
Technorati
YahooMyWeb
专说“犹太”，文集下载 YTR Archive - Jews, Israel, Hebrew - v6
7.7.11 at 7:41 am | About 50 files in one package. . .
希伯来字母详表 Hebrew Alphabet
7.6.11 at 9:36 am | 印刷体、手写体、名称、英译、汉译. . .
犹太圣经目录 Table of Contents of the Jewish Bible
6.28.11 at 5:50 am | Torah, Nevi'im, Ketuvim. . .
犹太人圣经第三部分 The Third Part of Jewish Bible
6.22.11 at 9:48 am | 犹太人圣经的第三部分“记”——Ketuv. . .
巴勒斯坦的由来（二）Palestinians, Invaders, Occupiers
5.4.11 at 2:23 pm | 阿拉伯人占领了大片犹太人故土——. . .
巴勒斯坦的由来 The Origin of Palestine
3.3.11 at 1:52 pm | 巴勒斯坦其实是以色列故土。一千八. . .
犹太人的“五经” Torah - The Five Books
3.17.10 at 2:07 pm | 托辣是所有犹太经典中的核心部分. . . (30)
犹太人的“四书” The “Four Books” of the Jews
3.15.10 at 2:51 pm | 犹太人的典经纪传. . . (20)
希伯来字母表 Hebrew Alphabet
7.25.10 at 12:58 pm | 希伯来字母什么样？. . . (17)
Pallywood - Palestinian Arab Movie Industry
It’s a good article,I love it,I will visit you...专说“犹太”，文集下载 YTR Archive - Jews, Israel, Hebrew - v6
希伯来字母详表 Hebrew Alphabet
COMMENTS
We welcome your feedback. Comments may not exceed 700 characters.
Privacy Policy
Your information will not be shared or sold without your consent. Get all the details.
Terms of Service
JewishJournal.com has rules for its commenting community.Get all the details.
Blog Extras
| |||||||||
| |||||||||
| |||||||||
| ||
Site SectionsNewspaper
Serving a community of 600,000, The Jewish Journal of Greater Los Angeles is the largest Jewish weekly outside New York City. Our award-winning paper reaches over 150,000 educated, involved and affluent readers each week. Subscribe here. © Copyright 2012 Tribe Media Corp. | ||
|