January 16, 2011 | 10:52 am

他是谁 Who’s He?

Posted by Aaron Wood

Follow JewishJournal.com on

——给你看个人（旋即展示本文配图），你首先想到的是谁？

——是那谁？

——我和你想到的一样。现在我来说说照片中的人到底是谁。这是一位犹太歌手的照片，他的名字叫Matisyahu（玛提斯雅胡）。在《纪念亡灵》中包含一篇祈祷词——卡迪士，括号中注释“阿士刻纳兹口音”。“阿士刻纳兹口音”(Ashkenazi)和“色法迪口音”(Sefardi)是犹太语言的两大口音。Matisyahu（玛提斯雅胡）是阿士刻纳兹口音，这个名字如果用色法迪口音来读，是Matityahu（玛提特雅胡）。海外华人教徒比例比较大，如果我提这个名字的一个不常见的汉语译名——玛塔提雅，可能有些教徒会有似曾相识的感觉。（如果我提这个名字希腊化变体常见的汉语音译，很多教徒会有“哦，原来如此”的感觉。）

——我没有听说过“玛塔提雅”。

——如果你见到华人教徒中的这派人士，可以问他有没有名叫《玛加伯》的书卷，在《玛加伯（上）》就讲了玛塔提雅家起义的故事，你可以找来读一读。

——为什么是华人教徒中的这派，而不是那派呢？

——因为华人教徒中人数比较多的那派所用的经典中没有《玛加伯》，如果没有人告诉他们，他们几乎无从知晓两千多年前的故事。当然，你也可以不找人问，直接在网上搜索一下。

——那现在的犹太人知道那段往事吗？

——如果他们过哈努卡节(Hanukkah，光明节，献殿节)，如果他们忠于列祖及列祖的上帝，不忘记神圣的传统，在过节的时候讲述犹太人奋起反抗侵略者的暴政，讲述先烈不屈不挠进行抗争，直至解放国土，光复圣殿的那段往事，那么他们就会知道。如果他们选择湮没于所谓“主流文化”，选择忘记祖先的上帝，选择忘记世世代代的永约，选择忘记自己的历史和以色列故土，那么他们就会不知道。

0 Comments — Leave your comment

Share this post: del.icio.us Digg Facebook Google Reddit StumbleUpon Technorati YahooMyWeb

January 9, 2011 | 6:46 pm

Prager: Middle East Conflict in 5 Minutes / El Conflicto del Medio Oriente

Posted by Aaron Wood

0 Comments — Leave your comment

January 9, 2011 | 12:12 pm

犹太婚礼歌曲：欢声再起 Jewish Wedding Song: Od Yishama

Posted by Aaron Wood

在上文中提到去年底参加了个婚礼，其中有一首歌曲，也是下面录像中开始的那首歌。歌词即本文配图中用黄色标志的部分，需要歌词中文翻译的朋友，可以去看《圣经·伊尔默雅胡(耶利米书/耶肋米亚)》第33章第10和11节（Yirmeyahu/Jeremiah 33:10,11）。歌词音译如下：

偶迪沙玛 贝阿垒耶胡达
Od Yishama Be’Arei Yehuda

吴我虎措特 耶鲁沙拉音
UveHutsot Yerushalayim

阔珥撒松 我阔珥西姆哈
Kol Sason VeKol Simha

阔珥哈探 我阔珥卡拉
Kol Hatan VeKol Kala

http://wejew.com/media/10106/Most_Amazing_Jewish_Wedding_Video/
Dara & Yoel Wedding Film

0 Comments — Leave your comment

January 1, 2011 | 6:56 pm

新年炸弹 New Year Bomb: 21 Murdered in Terror Attack at Church in Egypt

Posted by Aaron Wood

地点：埃及，东亚历山大里亚城，圣徒教堂。
21名死者都是埃及(科普特)基督徒，他们刚刚做完新年弥撒，然后，轰——。
谁干的？尚未有人立即声明对此负责。埃及总统穆巴拉克在电视讲话中说有迹象显示“境外之手”试图破坏埃及的稳定。这“境外之手”是谁呢？科普特教会及埃及官员皆指向基地组织(Al Qaeda)，因为这个组织此前曾威胁袭击埃及的非穆斯林。

——真的假的呀？

——去年(2010)底我参加了个婚礼，新年第一天还沉浸在婚礼喜庆余波之中。天黑了看到华人网媒说加拿大多伦多有人在新年凌晨被人刺死，我就去古狗新闻加拿大版去找相关英文报道，不想看到了更可怕的事件，就是上面说的埃及教会被炸。你可以用 Egypt Coptic Church Bombing 做关键词网上搜一搜。

——那到底是不是Al Qaeda干的？

——我刚刚看到些新闻报道，这个问题应该由埃及警方和情报部门来回答。我现在想的并非到底哪个组织干了这件事，而是为什么会有组织干这件事情，什么是这种残暴的理论基础。

——你觉得是伊斯兰极端主义吗？

——我对伊斯兰教不熟悉，如果有人问我伊斯兰的本质是温和的还是暴力的，我没法回答。

——我没问你伊斯兰的本质，我问的是“伊斯兰极端主义”。

——什么是“伊斯兰极端主义”，为什么称其为“伊斯兰极端主义”，而不称其为“极端主义”？这”极端主义“和”伊斯兰“之间什么关系？“伊斯兰”被“极端主义”利用，还是“伊斯兰”利用“极端主义”？“伊斯兰”到底是什么？这“极端主义”是其本质的体现还是其本质的扭曲？

——天哪！这么多问题，我怎么知道。

——同样的，我也不知道。我对这方面没有足够的了解，缺乏做出有根有据判断的能力。比如下面的录像，我听得懂英语的翻译，可要是有人说翻译的不对，我根本就不知道谁说的是真的？我不懂阿拉伯语，对相关问题的了解依赖于别人嚼过得的馍。我能力不足，无法从第一手材料进行分析。

——你是不是太钻牛角尖了，不懂阿拉伯语就不行吗？你不可以听其言，观其行吗？

——我听得懂其言吗？

——不是有翻译吗？

——翻译和原文有差距吗？

——你真够钻牛角尖的！不是还有观其行吗？

——那“行”和“言”之间的关系呢？

——我不和你说了，你太钻牛角尖了。

http://www.youtube.com/watch?v=IrI8-qb9M9A
Exposing Hate Speech of Hamas: Kill Christians and Jews “to the last one”
“Allah, oh our Lord, vanquish Your enemies, enemies of the religion [Islam] in all places. Allah, strike the Jews and their sympathizers, the Christians and their supporters, the Communists and their adherents. Allah, count them and kill them to the last one, and don’t leave even one.”

0 Comments — Leave your comment

December 13, 2010 | 4:04 pm

都是大屠杀，都不可忘记 Holocaust and Nanjing Massacre, Neither Shall We Forget

Posted by Aaron Wood

上个月初有个大屠杀纪念周活动(The 30th Holocaust Education Week, November 1-9, 2010, Greater Toronto Area)，期间听了个讲座，获赠了几本大屠杀幸存者的自传。这一个多月，很大一部分业余时间都在看这几本自传。今天是2010年12月13日，我应该记起另一场骇人听闻的大屠杀——二战时期发生在南京的日军对中国人的大屠杀。纳粹屠杀犹太人，日军屠杀中国人，都是大屠杀，都不应该忘记。

1937年12月13日《东京日日新闻》报道：日军少尉向井敏明和野田毅在进军南京途中相约“杀人竞赛”，商定在占领南京时先杀满100人者为胜。到南京紫金山下时，二人各称杀了106人和105人。二人决定这次比赛不分胜负，重新比赛谁先杀满150名中国人。

In 1937, the Japanese newspaper Tokyo Nichi Nichi Shimbun covered a contest between two Japanese officers, Toshiaki Mukai and Tsuyoshi Noda, vying each other to be the first to kill 100 Chinese with their swords, en route to Nanking. Both officers surpassed their goal, making it impossible to determine which officer had actually won the contest. Therefore, they decided to begin another contest, aiming to kill 150.

0 Comments — Leave your comment

December 9, 2010 | 12:31 pm

Israel, Wake Up!

Posted by Aaron Wood

[One does not have to be Jewish to realize that Israel’s appeasement policy (I call it Chamberlainism) is wrong. A letter originally sent to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on December 7, 2010. Revised edition]

I have a home, my only home. I have no other homes. An evil neighbor broke in. He has already occupied a large portion of my property. Making my suffering worse, he opened an office in my home. Adding salt onto my wounds, he even invited others to open offices in my home. I have been agonized days and nights, years after years. I have treated them very well, hoping that they may be moved by my goodness so that I may have peace. But they harass and beat me continuously. They demand more and more from me.

I am close to total breaking down. I cried to my father: Dad, Dad, I have suffered a lot. Please comfort me!

Instead of comforting me, my father criticized me vehemently: Are you insane! Why haven’t you driven them out?! How stupid you are that you provide them with space, water, food, medicine, even money! How silly you are that you believe that by treating them nicely, they would leave! No sane person would ever behave like you!

I heard that Brazil, Argentina, Uruguay would recognize PA as a state. I even heard that they would open diplomatic offices in the Land of Yehuda and Shomron. Please tell me if this is true or not. Please tell me if Israel will once again open gates to provide invaders easy assess to conquer the Land of Israel.

Why don’t Israel have the confidence and courage of normal people/nation to say NO ENTRY to invaders, to say NO ENTRY to enemies.

Without Israel’s willingness, Abbas would never be able to set his feet on the Land of Israel, he would never be able to travel around the world and then go freely through the border monitored by the Israeli border police.

It is a shame! It is a shame not on the enemies, but on Israel!
The State of Israel should stop the appeasement approach.
The State of Israel should stop ceding lands to hostile entities.
Wake up and drive them out!

[The end of the letter]
http://wejew.com/media/9927/Geert_Wilders:_Jordan_is_Palestine/
Geert Wilders: Jordan is Palestine

0 Comments — Leave your comment

November 29, 2010 | 7:21 pm

维基泄密 WikiLeaks Nothing New

Posted by Aaron Wood

新闻里吵吵维基泄密有一段时间了，早就有消息说维基泄密要公布多少多少万份美国机密文件，美国对此很紧张。我昨天(2010-11-28)去了维基泄密网站，想看看所谓解密文件，无奈点击了多次就是打不开网站里面的内容。算了，看不了就不看了，反正新闻界会在报道中捅出来。再说了，多少多少万份呀，我也看不过来，一时半会儿也不可能从中找出热点内容，还是要新闻界去费力浏览吧，我等等看看有没有什么爆料。

今天的媒体果然在谈维基泄密，也说美国国务卿希拉里说这说那。我看了几个报道，如果说维基泄密的文件让美国和其他一些国家的领导人比较尴尬，我没什么意见。但如果说真的捅出来了什么了不起的秘密，我可没这感觉。

报道中说美国官员用一些不那么体面的词汇来指称一些国家的领导人，比如法国的总统被称为“新装皇帝”，这是秘密吗？那个法国总统难道不配这样的称呼？我这里说话比美国官员雅一点，我没有直接翻译那个词，而是比较含蓄的转译成“新装皇帝”。读者要是有兴趣知道“新装皇帝”的原文，看看几份相关报道就知道了。

报道中还有阿拉伯国家的领导人对于伊朗的核武追求感到很恐惧，这是什么秘密吗？我以前都谈到过伊朗核问题，阿拉伯国家领导人对伊朗和问题忧心忡忡很意外吗？

还有什么沙特阿拉伯资助恐怖主义，这很让人意外吗？阿拉伯国家对以色列的仇视和日复一日年复一年对以色列的仇恨宣传还少吗？种瓜得瓜、种豆得豆，播种仇恨能结出什么果很让人意外吗？

还有什么土耳其让资金和武器流向极端伊斯兰恐怖组织——基地(Al Qaeda)，这很让人意外吗？恐怖分子自己的宣传中所透露出来的信息难道不能让人有所警觉吗？当恐怖分子鼓动杀害犹太人的时候，当他们高喊“阿拉胡阿克巴”的时候，当他们一遍又一遍高喊“阿拉胡阿克巴”的时候，这是什么主义或宗教主义呢？这难道不够清楚吗？前一段时间有”加沙船事件”，土耳其担当了什么角色，是什么样的宗教主义在制造事端，难道不够清楚吗？这样的土耳其和基地(Al Qaeda)有这样的联系很让人意外吗？

再说说伊朗核问题，我都知道以色列总理内塔尼亚胡反反复复公开谈这个问题很长时间了，维基泄密说以色列曾经在十好几年前就向美国通报说伊朗要谋求核武器，这样的伊朗对世界很危险。这难道很让人惊讶吗？伊朗的总统内贾德的狂言国际社会难道没听到过吗？以色列对伊朗的警惕和不安难道国际社会不知道吗？这样的伊朗很危险，难道以色列没有提醒过国际社会吗？

还有以色列在针对哈马斯的铸铅行动之前曾通报过巴权力机构主席阿巴斯和阿拉伯国家，这难道是秘密吗？建立的哈马斯的那种主义对世界有威胁，哈马斯的双手沾满无辜人的鲜血，这难道是秘密吗？

阿拉伯国家领导人认为伊朗才是真正的威胁，愿意看到美国或者以色列轰炸伊朗核设施，这真得让人意外吗？虽然阿拉伯国家一直在仇恨宣传中拿以色列当作替罪羊，好像中东问题都是以色列的过错。虽然这种虚假的宣传满天飞，但稍稍静下心来看看历史，再看看以色列的敌对国家都是些什么国家，他们都作了些什么。难道不能让人看不出这种反以反犹宣传的虚伪吗？

维基泄密真地泄了什么秘密吗？叙利亚寻求核武器，以色列通知过美国，这是秘密吗？记得叙利亚有个核设施被炸了，当时这事是怎么捅出来的呢？我在当时的以色列新闻报道中看到土耳其要求以色列解释一件事：为什么以色列军机的油箱扔到了土耳其境内。然后就有消息说叙利亚的核设施被炸了。当然还有消息说叙利亚极力否认那是核设施。鬼才相信叙利亚不谋求核武器。这些都是秘密吗？维基泄密抖出了什么新东西吗？

0 Comments — Leave your comment

November 26, 2010 | 8:13 am

The Chinese Translation of the “Jew(s)”

Posted by Aaron Wood

The most popular translation is “犹太人”. There are three characters in this Chinese word:

The first and second characters are “犹” and “太”. It seems to me that “犹太” was introduced into Chinese as a transliteration of the German word “Jude”.
The third (the last) character is “人”. It means “people”. Therefore you can see “犹太人” means “Jewish people”. It can be referred to an individual or the Jewry.

The above mentioned “犹太人” is written in simplified Chinese characters. The government in Beijing made the simplified characters standard in Mainland China decades ago. Traditionally, the word is written as “猶太人”. The traditional Chinese characters are mainly preserved in Taiwan, Hong Kong, and among Chinese in diaspora.

0 Comments — Leave your comment