June 28, 2011 | 6:50 am

犹太圣经目录 Table of Contents of the Jewish Bible

Posted by Aaron Wood

Follow JewishJournal.com on

在《犹太人圣经第三部分》一文结尾提到了犹太人的《圣经》和基督徒的《圣经》有所不同。随便找来一本基督徒的《圣经》和一本犹太人的《圣经》来对照，仅看目录就很容易发现基督徒的《圣经》比犹太人的《圣经》多了一部分，这多出来的部分基督徒称之为《新约》。如果再稍微仔细比较一下目录，会发现基督徒的《旧约》和犹太人的《塔纳赫》在经卷的分类和排列上也有所不同。比如在基督徒的《旧约》之中，《但以理书》(Daniel)被划归为《先知书》(Prophets)之一；而在犹太人的《塔纳赫》之中，《达尼埃珥》(Daniel)隶属于《文集》(Ketuvim)。在目录层面上继续比较，还会发现其他不同，读者有兴趣可以自己试一试。考虑到绝大部分中国人对犹太人的《圣经》很不熟悉，可能要费些功夫才能找到一本，我给您准备了完整的 犹 太 圣 经 目 录，即本文配图。基督徒的《圣经》到处都是，我就不代劳了。

关于犹太人《圣经》的第一和第二部分，请参见《犹太人的“五经”》和《说说“先知”》

June 22, 2011 | 10:48 am

犹太人圣经第三部分 The Third Part of Jewish Bible

Posted by Aaron Wood

犹太人的圣经包含三部分，名称分别是Torah、Nevi’im和Ketuvim。在《犹太人的“四书”》一文中，这三部分用“典、经、记”来表示。《犹太人的“五经”》一文列出了“典”——Torah（托辣）五卷的名称。《说说“先知”》一文列出了“经”——Nevi’im（谕者）所含八卷。现在说说犹太人圣经的第三部分“记”——Ketuvim。

Ketuvim（读音似“刻图文”）由Kaf、Tav、Bet、Vav、Yod、Mem这个五个希伯来字母组成，如配图所示。其中三个红色字母——Kaf、Tav、Bet——是这个希伯来词的词根，意思是“书写”。Ketuvim是复数形式，指”文集”，由于其中包含多种形式和内容，所以有人称之为“杂集”。Ketuvim的希腊化名称是Hagiographa，所以也有人称这部文集为“圣著”或“圣录”。这个希腊化词分两部分：Hagio-（意思是“神圣”）和Grapha（意思是“文书”）。

Ketuvim所含经卷目录如下：

一、Tehillim，读音似“特希林”，常见汉语译名为“诗篇”，英语名是Psalms；

二、Mishlei，读音似“米市类”，常见汉语译名为“箴言”，英语名是Proverbs；

三、Iyov，读音似“依优乌”，常见汉语译名为“约伯记”，英语名是Job；

四、Shir Hashirim，读音似“西尔哈西林”，常见汉语译名为“雅歌”，英语名是Song of Songs；

五、Rut，读音似“鲁特”，常见汉语译名为“路得记”，英语名是Ruth；

六、Eikhah，读音似“哎哈”，常见汉语译名为“耶利米哀歌”，英语名是Lamentations；

七、Kohelet，读音似“科何勒特”，常见汉语译名为“传道书”，英语名是Ecclesiastes；

八、Ester，读音似“爱思特尔”，常见汉语译名为“以斯帖记”，英语名是Esther；

九、Dani’el，读音似”达尼埃珥”，常见汉语译名为“但以理书”，英语名是Daniel；

十、Ezra v’Nechemiah，读音似“埃兹拉外乃赫米雅”，常见汉语译名为“以斯拉记”和“尼希米记”，英语名是Ezra和Nehemiah；

十一、Divrei Hayamim，读音似“迪乌蕾哈雅民”，常见汉语译名为“历代记(上、下)”，英语名是Chronicles (I & II)。

犹太人的圣经只有“典、经、记”这三部分（含24卷），和基督徒的圣经有所不同。

0 Comments — Leave your comment