March 28, 2010 | 4:22 pm

五经的希腊化名称 Pentateuch

Posted by Aaron Wood

Follow JewishJournal.com on

　　在《犹太人的“五经”》中提到了托辣的五部分，并介绍了希伯来语名称的词义，下面说说其希腊化名称的词义。

　　一、Genesis（创世记）
　　这个词直接来源于希腊语的Génesis，有“源、种、生”等本义。英语中的generation（代，一代，产生，衍生）、gene（基因）、genealogy（家系，宗谱）就和Genesis含有相同的成分。这卷书里有上帝创造天地的故事、造人的故事、人类繁衍的故事、以色列人祖先的故事，这卷书名叫Genesis有它的道理。

　　二、Exodus（出埃及记）
　　这个英语词的拼写直接照搬自拉丁语，来源于希腊语的Éxodos，是由exo-（意思是“出、外”）和hodos（意思是“路、途”）合起来的。由于这卷书讲了以色列人出埃及的故事，读者很容易理解为什么给它起名叫Exodus。

　　三、Leviticus（利未记）
　　这个词的拼写直接照搬自拉丁语，来源于希腊语的Leuītikós，意思是“关于利未人的”。这卷书里讲了好多利未的规矩，难怪给它起名叫“利未记”。

　　四、Numbers（民数记）
　　这个词的意思太明显了，学过英语的都知道。这卷书的拉丁名是Numeri，希腊名是Arithmoi，以几个英语词为例就能看出和“数”这个意思的联系：numerous（为数众多的，许多）、arithmetic（算术）、algorithm（算法）。这本书里有人口清点的故事，很自然起名叫“民数记”。

　　五、Deuteronomy（申命记）
　　这个词来源于希腊语的Deuteronómion，是由deuteros （意思是“第二”）和nomos（意思是“律法”）合起来的。这卷书里有几篇摩西临终前的演讲词，重申了以色列人出埃及的经历和上帝对以色列人的训诫，所以汉语名称为“申命记”。

　　在《犹太人的“五经”》中说托辣五卷合在一起，装订成册，在希伯来语中又叫做Chumash（胡玛什）或Chomesh（侯麦什），因为Chumash或Chomesh来源于希伯来语的数目字“五”。

　　在英语中，五经合在一起叫Pentateuch，来源于希腊语的Pentateuchos，其中penta-的意思是“五”（想想五角大楼的英语the Pentagon就明白了），teuchos的本义是“工具、盒子”，指“盛放书卷的盒子”，再后来就指“书卷”了。

Aaron Wood
2010-03-17
(2010-03-28)

March 23, 2010 | 7:31 am

有志者事竟成 It Is No Fairy Tale

Posted by Aaron Wood

【问】看到一句话Im Tirtzu Ein Zo Aggadah，能不能告诉我是什么意思？

【答】好的，据我所知，这句话是近现代犹太复国运动先驱特奥多·赫尔茨尔先生在谈到复国的可能性的时候说的一句话。我猜想当时很多犹太人觉得他的理想太不现实，所以他说：如果你们（都有这样的）意愿，这（指重新建立犹太国）就不是说说而已。（意思是我们一定会复国，有志者事竟成。）

אם תרצו אין זו אגדה

我没见过这句话的上下文，您若知道，请通知我。
Aaron Wood
2010-03-22
(2010-03-23)

0 Comments — Leave your comment

March 21, 2010 | 4:24 pm

托辣各卷名称皆为每卷首字？ The First Word and the Name of Each Book of the Torah

Posted by Aaron Wood

【问】

　　在《犹太人的“五经”》中提到了托辣的五部分（五卷），并介绍了各卷的希伯来名称，有人说各卷名称是每卷书的第一个字，真的是这样吗？

【答】

　　第一卷书的名称是Bereishit（伯蕾西特），词义“在起初”，确实是这卷书的第一个字；

　　第二卷书的名称是Shemot（舍摩特），词义“名字”，这卷书的第一个字是Ve’eileh（词义“这些”），第二个字是Shemot（舍摩特）；

　　第三卷书的名称是Vayyiqra（瓦伊克辣），词义“他呼唤”，确实是这卷书的第一个字；

　　第四卷书的名称是Bemidbar（伯米德巴尔），词义“在荒漠”，这卷书的第一个字是Vayedaber（词义“他说”），第二个字是上帝的名字，第三个字和第四个字连在一起el-Mosheh（词义“向摩西”），第五个字才是Bemidbar（伯米德巴尔）；

　　第五卷书的名称是Devarim（德瓦黎姆），词义“话”，这卷书的第一个字是Eileh（词义“这些”），第二个字是HaDevarim（词义“这些话”），其中含Devarim（德瓦黎姆），那个Ha是定冠词。

【问】

　　既然如此，那为什么有人说各卷名称是每卷书的第一个字？

【答】

　　以后你再遇到这么说的那个人，可以问问他到底有没有见过希伯来圣经，到底知不知道圣经上写了什么。

Aaron Wood
2010-03-18
(2010-03-21)

0 Comments — Leave your comment

March 17, 2010 | 3:07 pm

犹太人的“五经” Torah - The Five Books

Posted by Aaron Wood

　　犹太经典之中最出名的是圣经。

　　圣经是部文集，其中第一部分叫Torah（托辣），虽然常常被称为“律法”，但Torah的词义是“教导、训诲”，并非“律例、规条”。托辣是所有犹太经典中的核心部分。

　　托辣又包含五个部分（五卷）：

　　一、Bereishit（伯蕾西特）
　　这部分的第一句话说“在起初上帝创造了天地……”，其中“在起初”的希伯来语Bereshit就成了这部分的名称，Be是“在……”的意思，Reshit是“起初”的意思。这卷书常被称为“创世记”，但“创世纪”这个词并非来源于希伯来语的Bereishit，而是来源于这卷书的希腊化名称Genesis。

　　二、Shemot（舍摩特）
　　这部分的第一句话说“这些是以色列子孙的名字……”，其中“名字”的希伯来语Shemot就成了这部分的名称。“名字”的希伯来语是Shem，其复数为Shemot。这卷书常被称为“出埃及记”，但“出埃及记”这个词并非来源于希伯来语的Shemot，而是来源于这卷书的希腊化名称Exodus。

　　三、Vayyiqra（瓦伊克辣）
　　这部分的第一句话说“上帝呼唤摩西，对他说……”，其中“呼唤”的希伯来语Vayyiqra就成了这部分的名称。这卷书常被称为“利未记”，但“利未记”这个词名不是来源于希伯来语的Vayyiqra，而是来源于这卷书的希腊化名称Leviticus。

　　四、Bemidbar（伯米德巴尔）
　　这部分的第一句话说“上帝对摩西说话，在西奈荒漠，于会幕之处，时值……”，其中“在荒漠”的希伯来语Bemidbar就成了这部分的名称，Be是“在……”的意思，Midbar是“荒漠”的意思。这卷书常被称为“民数记”，但“民数记”这个词并非来源与希伯来语的Bemidbar，而是来源于这卷书的希腊化名称Numbers。

　　五、Devarim（德瓦黎姆）
　　这部分的第一句话说“这些话乃摩西在外约旦、在阿辣瓦荒漠、对着苏福、在帕岚和托菲迩之间，对全以色列所说……”，其中“话”的希伯来语Devarim就成了这部分的名称，Davar的意思是“话”，其复数为Devarim。这卷书常被称为“申命记”，但“申命记”这个词并非来源于希伯来语的Devarim，而是来源于这卷书的希腊化名称Deuteronomy。

　　以上所说托辣五卷合在一起，装订成册，在希伯来语中又叫做Chumash（胡玛什）或Chomesh（侯麦什），可以翻译成“五经”，因为Chumash或Chomesh来源于希伯来语的数目字“五”。

Aaron Wood
2010-03-17

0 Comments — Leave your comment

March 15, 2010 | 3:51 pm

犹太人的“四书” The “Four Books” of the Jews

Posted by Aaron Wood

　　犹太经典之中最出名的是圣经。

　　圣经是部文集，其中第一部分叫Torah（托辣，意思是“教导、训诲”），这部分用一个汉字翻译，我选择“典”——帝之书。按犹太传统，托辣乃帝（上帝）亲授。用“典”，还可以表达Torah所含“典章律例”。

　　第二部分叫做Neviim（意思是“众谕者”），这部分用一个汉字翻译，我选择“经”——圣人之书。承天命者（被上帝选中之人）劝谕百姓。

　　第三部分叫做Ketuvim（意思是“多[卷]书”），这部分用一个汉字翻译，我选择“纪”——各种其他类型(典经之外)的纪录，或者“集”——其他圣人时期的文献的集合。

　　这“典、经、纪”在一起，即犹太人的圣经，希伯来语是TaNaKh（塔纳赫）——Torah, Neviim, Ketuvim的首字母缩写(T-N-K)。

　　圣经之外，最重要的，也是使犹太人保持其犹太特性的不可或缺的经典，是Talmud（有“学习”之意），这部包罗万象的巨著用一个汉字翻译，我选择“传”——诠释“经”（圣经）之书。

　　“典、经、纪、传”，此犹太“四书”。

Aaron Wood
2006-08
2010-03-15

0 Comments — Leave your comment