March 17, 2009 | 7:33 pm

Who watches the Watchmensch?

Posted by Brad A. Greenberg

Follow JewishJournal.com on

More from the “Watchmen” files: How about a Yiddish version of the classic graphic novel. That’s right. Complete Yiddish dialogue, Jewish jokes and black hats—wasn’t this a Michael Chabon novel? The big surprise is that the author, Rich Johnston, isn’t Jewish.

From JTA:

“Watchmensch” follows a similar trajectory to its predecessor, starting with the death of the Comedian—known in “Watchmensch” as Krusty the Klown, in homage to the famous Jewish character on “The Simpsons.” Investigating the murder are Spottyman (a takeoff on “Watchmen’s” Rorschach) and Jewish lawyers Nite Nurse (Nite Owl) and Silk Taker (Silk Spectre).

Along the way are numerous insider references to the history of “Watchmen” and comics in general, with particular emphasis on the industry’s Jewish roots.

“It’s a parody of ‘Watchmen,’ the comic book and the movie, and also a satire on the comic book industry, how the artists and the industry worked together for the past 70 years,” Johnston says.

The Jewish theme worked perfectly, he adds, because the history of the comic book is filled with Jewish names—among them Captain America creators Joe Simon and Jack Kirby (born Jacob Kurtzberg), Superman’s Jerry Siegel and Joe Shuster, and Batman’s Bob Kane (born Robert Kahn).

Siegel and Shuster even make an appearance in “Watchmensch,” in a flashback to the day when they famously sold the rights to the Superman character to DC Comics for a mere $130.

Because Johnston isn’t Jewish, he wanted to be sure he was making an accurate portrayal.

“Once I got [a Jewish element], I’d go online and make sure I got it right,” he says. “I was also able to run skits past a few [Jewish] friends.”

The Jewish elements include Yiddish terms and Chasidic-style clothing, with Spottyman sporting payes and a black hat, and Silk Taker in a modest, high-necked dress. A pet named Balabusta also has a cameo, as does a can of Dr. Brown’s black cherry soda, a classic Jewish icon.

Johnston says the irony is that “I give the most Jewish lines to Spottyman, who’s not Jewish. It’s this secret identity he’s put on.”

I know what you’re thinking. But the guy you’re actually looking for is Joshua Goldberg.

0 Comments — Leave your comment

Share this post: del.icio.us Digg Facebook Google Reddit StumbleUpon Technorati YahooMyWeb