Quantcast

Jewish Journal

One Israeli Creation for the Weekend

by Noga Gur-Arieh

September 7, 2012 | 11:54 am

This week I'll make an exception and recommend a song. In 2002, Ariel Horowitz, son of Israel's greatest songwriter and composer- Naomi Shemer, released a single from his second album. Horowitz was already quite famous at the time, and continued to maintain a respected musical career. But from his total of five albums, his 2002 single, Renée, is his most famous to this day, and considered one of the most iconic songs in the Israeli culture.  Renée was written about Renée Zellweger, whom Horowitz had a crush on after watching Jerry Maguire. This song is so good and so smart, I decided to translate it to English, for you to enjoy, because it's not every day you find a song with lyrics as good as the melody. Rhymes and wordplay not included, so it's not a good as it sounds in Hebrew. However, this song tells of a man who decided to peruse his dream, telling Renée Zellweger he loves her, and take her with him back to Israel. With the combination of wit, innocence and insistence, the hero of the story tells us his entire plan, from deciding to leave Israel, through finding Renée and finally- giving her his big speech. The story is left open, as we have no idea what her answer is. In real life, however, I can reassure you this story remained in Horowitz's dreams.


I went to see an American movie and fell in love with the actress.
On my way back home, in the cab, I was thinking to myself:
why not pack all my belongings, thank my mother for all the years, and just go?
On the wing of the airplane, the homeland's flag shine,
My beloved doesn't yet have a clue
That I, with determination of a unavoidable faith, am closing the gap, and I got an address and a photo.


Renée,
Your life is about to change completely, because I am on my way.


The custom clerk in New York, with politeness packed with alienation
Wants me to tell him the purpose of my visit.
'I come from love', I say.
To ocean would ever tear us apart, Renée .


Renée,
Your life is about to change completely, because I am on my 


A restaurant, a black dress, a confusing cleavage.
Good thing I prepared my speech in advance, in Israel
Touch me, Renée, and you'll see, I am not made of Plastic.
You'll have a real life with me:


On Thursday nights your will lay in bad, reading a book,
While the guys and I will watch Basketball.
We'll live in a small apartment in Motzkin (a small town in Israel)
And once a year, you'll make a movie with Ivgi (Moshe Ivgi, one if Israel's greatest actors).


Renée,
Your life is about to change completely, because I am on my way.

 

 

{--Tracker Pixel for Entry--}

COMMENTS

We welcome your feedback.

Privacy Policy
Your information will not be shared or sold without your consent. Get all the details.

Terms of Service
JewishJournal.com has rules for its commenting community.Get all the details.

Publication
JewishJournal.com reserves the right to use your comment in our weekly print publication.

ADVERTISEMENT
PUT YOUR AD HERE
  • Trending Blog Posts

    SHARES

    {/exp:tracker:rank} --}

ABOUT THE AUTHOR

My name is Noga Gur-Arieh, and I’m an Israeli Journalist, currently studying for my B.A degree in Media and Political Science, at Tel Aviv University.

I am very socially...

Read more