fbpx

Hebrew Word of the Week: sliHah

A major concept of the High Holy Days is forgiveness. What do we do when we forgive?
[additional-authors]
October 6, 2016

A major concept of the High Holy Days is forgiveness. What do we do when we forgive? The English word “forgive” (German vergeben) meant “give wholeheartedly, grant, allow; remit (a debt completely), pardon (an offense); give up (with no grudge)” and “give in marriage (graciously).” 

The Hebrew salaH “forgive, be indulgent toward” is perhaps related to Semitic root s-l-y “toss aside, shake off, make light, forget about (a grudge, sin)”* and perhaps s-l-l “lift up, pave, cover smoothly,” which is semantically similar to kipper “cover; atone” and nasa’ “lift up, remove (sin).” 

Other derived words: God is known as sallaH “ready to forgive” (Psalms 86:5) and eloah sliHot “God of forgivings” (Nehemiah 9:17 and High Holy Days prayer book); salHan/solHan “forgiver”; salHani “forgiving”; saliaH “forgivable; fit for pardoning”; and sliHot “penitential prayers.”  

*Compare the tashlich ritual to “cast away (sins)”; Judeo-Arabic of Baghdad: ishlikhu binTilah, “cast it away, forget it (at the ritual hand-washing).”


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Print Issue: Got College? | Mar 29, 2024

With the alarming rise in antisemitism across many college campuses, choosing where to apply has become more complicated for Jewish high school seniors. Some are even looking at Israel.

More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.