fbpx

Hebrew word of the week: eqsit

Trendy American words are quickly incorporated into Israeli Hebrew and cherished by the media gossips.
[additional-authors]
June 18, 2015

Trendy American words are quickly incorporated into Israeli Hebrew and cherished by the media gossips. They are taken from the English, as seleb (בלס) “celeb,” or selebrita’it for “female celebrity;” a formal Hebrew synonym is yedua’nit (less common).

Eqsit takes informal English ex, meaning “ex (wife),” and adds the Hebrew feminine suffix -it. Other examples are studentit for “female student,” seqsit for “sexy female,” qulit for “cool female.” 

*Spelling foreign words in Hebrew requires that all K sounds — whether from X, K, Q, C — are spelled with the Hebrew quf (ק = q), for example, meqsiqo is “Mexico,” sheqispir is “Shakespeare,” qolombus  “Columbus,” qvarts “quartz,” qumunist “communist.” An exception is aleksander “Alexander,”  which uses a kaf.


Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA.

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Difficult Choices

Jews have always believed in the importance of higher education. Today, with the rise in antisemitism across many college campuses, Jewish high school seniors are facing difficult choices.

All Aboard the Lifeboat

These are excruciating times for Israel, and for the Jewish people.  It is so tempting to succumb to despair. That is why we must keep our eyes open and revel in any blessing we can find.  

More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.