fbpx

Hebrew word of the week: Compliment/MaH(a)ma’ah

Hebrew word of the week
[additional-authors]
June 22, 2016

I have been asked whether there is any connection between maHma’ah “compliment” and Hem’ah “butter.” Indeed, there is. It is based on the one occurrence of maHama’ot in Psalms 55:22, which seems to be a misreading of me-Hem’ah. Compare to the JPS translation: “his talk was smoother than butter.” Now compare to the informal English expression, “to butter someone up,” meaning “to flatter.”

In modern Hebrew, both maHma’ah and qompliment (probably from the German/Russian kompliment)* are commonly used. A new derivative verb is le-haHmi’ “to flatter, compliment”; somewhat synonymous with le-fargen “treat favorably” (from Yiddish).

*Originally from the French-Italian-Latin complementum’ “completion, fulfillment of requirements of courtesy.”

Yona Sabar is a professor of Hebrew and Aramaic in the department of Near Eastern Languages & Cultures at UCLA

Did you enjoy this article?
You'll love our roundtable.

Editor's Picks

Latest Articles

Difficult Choices

Jews have always believed in the importance of higher education. Today, with the rise in antisemitism across many college campuses, Jewish high school seniors are facing difficult choices.

All Aboard the Lifeboat

These are excruciating times for Israel, and for the Jewish people.  It is so tempting to succumb to despair. That is why we must keep our eyes open and revel in any blessing we can find.  

More news and opinions than at a
Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.

More news and opinions than at a Shabbat dinner, right in your inbox.