March 30, 2008 | 12:48 am
Posted by JewishJournal.com
Does that look familiar? It’s the Shema, in Greek. On a gold scroll.
And not only is it the Shema in Greek, it’s from 300 C.E. and it’s from Austria.
All this comes from a recent archeological find from Austria.
Archaeologists from the Institute of Prehistory and Early History of the University of Vienna have found an amulet inscribed with a Jewish prayer in a Roman childâs grave dating back to the 3rd century CE at a burial ground in the Austrian town of Halbturn.
This amulet shows that people of Jewish faith lived in what is today Austria since the Roman Empire. Up to now, the earliest evidence of a Jewish presence within the borders of Austria has been letters from the 9th century CE. In the areas of the Roman province of Pannonia that are now part of Hungary, Croatia and Serbia, gravestones and small finds attest to Jewish inhabitants even in antiquity.
Jews have been settling in all parts of the ancient world at the latest since the 3rd century BCE. Particularly following the second Jewish Revolt against the Roman Empire, the victorious Romans sold large numbers of Jews as slaves to all corners of the empire. This, coupled with voluntary migration, is how Jews also might have come to present-day Austria.
The one or two year old child, which presumably wore the silver amulet capsule around its neck, was buried in one of around 300 graves in a Roman cemetery which dates back to the 2nd to 5th century CE and is situated next to a Roman estate (“villa rustica”). This estate was an agricultural enterprise that provided food for the surrounding Roman towns (Carnuntum, GyÃ¶r, Sopron).
The gravesite, discovered in 1986 in the region of Seewinkel, around 20 kilometres from Carnuntum, was completely excavated between 1988 and 2002 by a team led by Falko Daim, who is now General Director of the Roman-German Central Museum of Mainz, with the financial backing of the Austrian Science Fund FWF and the Austrian state of Burgenland. All in all, more than 10,000 individual finds were assessed, most notably pieces of glass, shards of ceramic and metal finds. The gold amulet, whose inscription was incomprehensible at first, was only discovered in 2006 by Nives Doneus from the Institute for Prehistory and Early History of the University of Vienna.
The inscription on the amulet is a Jewish prayer is:
Î£Î¥ÎÎ ÎÎ£Î¤Î¡ÎÎÎ ÎÎÎ©NÎ ÎÎÎ©Î ÎÎÎ©N Î
Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord is one.
Greek script, Hebrew language
Greek is common with amulet inscriptions, although Latin and Hebrew and amulet inscriptions are known. In this case, the scribe’s hand is definitely familiar with Greek. However, the inscription is Greek in appearance only, for the text itself is nothing other than a Greek transcription of the common Jewish prayer from the Old Testament (Deuteronomy, 6:4): “Hear, O Israel! The Lord is our God, the Lord is one.”
Amulet to protect against demons
Other non-Jewish amulets have been found in Carnuntum. One gold- and three silver-plated amulets with magical texts were found in a stone sarcophagus unearthed west of the camp of the Roman legion, including one beseeching Artemis to intervene against the migraine demon, Antaura. Amulets have also been found in Vindobona and the Hungarian part of Pannonia. What is different about the Halbturn gold amulet is its Jewish inscription. It uses the confession to the center of Jewish faith and not magic formulae.
The gold-plated artefact from Halbturn can be viewed from 11 April 2008 onwards as part of the “The Amber Road â Evolution of a Trade Route” exhibition in the Burgenland State Museum in Eisenstadt.
Adapted from materials provided by University of Vienna.
Jews, Jews, everywhere, and not a drop to drink!
—The Web Guy
5.14.13 at 9:59 am | This week on his podcast, Jewish comedian Marc. . .
4.30.13 at 10:58 am | Michael Diamond (Mike D.) and Adam Horovitz. . .
4.25.13 at 4:47 pm |
4.25.13 at 11:57 am | Burton Levin, an 88-year old Sherman Oaks. . .
4.24.13 at 3:15 pm | So, 17-year-old Milken Community High School. . .
4.23.13 at 2:18 pm | After a horrible week in their city, one. . .
4.24.13 at 3:15 pm | So, 17-year-old Milken Community High School. . . (849)
4.25.13 at 4:47 pm | (520)
4.23.13 at 1:45 am | The web site BuzzFeed raises questions about the. . . (231)
We welcome your feedback.
Your information will not be shared or sold without your consent. Get all the details.
JewishJournal.com has rules for its commenting community.Get all the details.
JewishJournal.com reserves the right to use your comment in our weekly print publication.