Jewish Journal

Search our Archives!

Email to a Friend

Hollywood gets lessons in the nuances of Hebrew


Some time ago, I was invited to a dinner here in Israel attended by a delegation of film people from Los Angeles. During the meal, one successful documentary director asked me a question: Could I think of any Hebrew words that have no equivalent in English? An excellent question, and even though I was sure there were many such words, the only two I could think of actually do have English equivalents, except that in Hebrew -- or maybe it would be more accurate to say "in Israeli" -- they carry completely different values.

Recipient email:
Your email:
What's this word?